> A small blip in a huge worldwide network of desire - это вообще как?
> а-ля песчинка в пустыне или капля в море, только для чего-то с сетями
В данном контексте — это отсылка к ситуации, когда где-то в паутине что-то дёргает нить на самом краешке, а сигнал колебаниями через всю паутину доходит до центра, где сидит паук.
Если перекладывать не дословно, будет что-то вроде «мелкой ряби на поверхности океана».
А что, если такой каст Снейпа — для того, чтобы мы не заметили, что все остальные тоже совсем не такие, как в книжном каноне?
- очкарики Дурсли;
- тощий Вернон и чуть менее, но всё же тощеватый Дадлик;
- пухлощёкий и жизнерадостный сиротинушка Гарри;
- не менее пухлощёкий нищий Рончик;
- Гермиона с расчёсанными волосами под повязкой-ободком;
- Хагрид с кривой бородой, совсем не похожий на доброго волшебного великана;
- Дамблдор, стыривший у магловского иудея шляпу;
- МакГонагалл, стырившая у Дамблдора очки-половинки, а у Августы Лонгботтом — шляпу в виде чучела грифа;
- Дракуся, похожий на девчонку из салона красоты, с подкрученной чёлочкой и надутыми губками.
Кто более-менее похож на себя, так это Крэбб и Гойл. Ну и Ханна Аббот 😅
P.S. А откуда кадр со Снейпом на снежном фоне в олимпийке на молнии? В трейлере его не увидела. Может, это просто актёр на съёмочной площадке? Не может же в самом деле ТАК выглядеть волшебная одежда. Северус, пожалуйста...