> A small blip in a huge worldwide network of desire - это вообще как?
> а-ля песчинка в пустыне или капля в море, только для чего-то с сетями

В данном контексте — это отсылка к ситуации, когда где-то в паутине что-то дёргает нить на самом краешке, а сигнал колебаниями через всю паутину доходит до центра, где сидит паук.

Если перекладывать не дословно, будет что-то вроде «мелкой ряби на поверхности океана».

И да, отрывок — в настоящем времени.