Clegane, не, не пойдёт. Во-первых, по контексту, но то хрен бы с ним, полного текста у тебя перед глазами нет. Во-вторых, в твоих вариантах никто, в том числе ты, не поймёт, что в оригинале был какой-то мем. А в-третьих, твои варианты - это точно такая же отсебятина, на которую ты жалуешься. По твоей логике, переводить надо только сверли, детка, сверли (или бури, детка, бури) и никак иначе. И похуй, что 99 читателей из 100 не поймут, к чему это, и заклеймят гугл-переводом.