Потому что адаптация делает из читателя идиота. Потому что при адаптации выкидывают любовно написанную автором похабщину и неясно , отчего эпиграмма Бернса про лизоблюда неприличная (У него герцогиня знакомая, пообедал он с графом на днях, но осталось собой насекомое, побывав в королевских кудрях.=
NO more of your titled acquaintance boast,
Nor of the gay groups you have seen;
A crab louse is but a crab louse at last
Tho’stack to the cunt of a Queen.)