Адаптация адаптации рознь. Читатель читателю рознь и не обязан, а в общем случае и фактически не разбирается в чужой культуре до тонкостей.
And last but not least, ты себя выставляешь идиотом, если не понимаешь, что неприличного в словах