Wave: Придумалось: желаю всем ненавидящим адаптацию в переводах читать Пратчетта и Кэрролла через гугл-пер

Придумалось: желаю всем ненавидящим адаптацию в переводах читать Пратчетта и Кэрролла через гугл-переводчик.

#Переводческое #Юмор

14 октября 2020

4 комментариев из 7

Показать ещё 3 комментария

Wave

14 октября 2020

Потому что адаптация делает из читателя идиота.

Адаптация адаптации рознь. Читатель читателю рознь и не обязан, а в общем случае и фактически не разбирается в чужой культуре до тонкостей.
And last but not least, ты себя выставляешь идиотом, если не понимаешь, что неприличного в словах

У него герцогиня знакомая, пообедал он с графом на днях, но осталось собой насекомое, побывав в королевских кудрях.

Clegane

14 октября 2020

Потому что вошь - у всех вошь, хоть у папуаса, хоть у королевы, теряется непристойность,а в наиболее непристойной версии - это не просто вошь, а лобковая вошь! В случе особенных кудрей адресат эпиграммы получается совсем дураком, а так Я видел королеву - нуи че, я тоже. (на монетке или почтовой марке)

Fluxius Secundus

14 октября 2020

Clegane

Потому что при адаптации выкидывают любовно написанную автором похабщину

*пожимая плечами*
Школа Райт-Ковалевой, мэм. Выкидывать похабщину - часть работы переводчика по адаптации буржуазного текста к советскому читателю. Впрочем, она раньше началась: "Но дальше у Конан Дайла какая-то хуита мистическая началась, которую мы переводить не будем".
Я такой подход и в современных переводах фиков встречал.

Malikos-

15 октября 2020

Fluxius Secundus

Clegane
*пожимая плечами*
Школа Райт-Ковалевой, мэм. Выкидывать похабщину - часть работы переводчика по адаптации буржуазного текста к советскому читателю. Впрочем, она раньше началась: "Но дальше у Конан Дайла какая-то хуита мистическая началась, которую мы переводить не будем".
Я такой подход и в современных переводах фиков встречал.

Немного проорал