Как факт. Если не переходит грань, то – собственно – проблемы самого предлагающего.

Ну есть у меня в анамнезе почти-британский опыт, который более нежными барышнями мог бы быть воспринят, как жирный намёк (кмк, это было привычное поведение для того человека, а не «подкат»), но пока не поступило предложения – человек не должен считаться запятнаным. Дальше по обстоятельствам.

Имхо, баставать надо, когда намёк поступил, а отказ оказался непонятым. Можно, конечно, мечтать засудить за грубый комплимент, но это путь в европское «никуда».
И это, кстати, не советское наследие – только глупость.