Не буду мучить дальше. Правило сборки: в названии блюда должен быть указан основной продукт. В нашем случае это мясо, по умолчанию - свинина (про говядину было бы указание "корова мясо").
Далее указывается способ приготовления. И это, не поверите, "шелк" - тонкими ломтиками, мелко порубленное.
И последнее - описание специфики блюда. В нашем случае это определение "рыба запах". Переводится как "устричный соус" (почему устричный, а не рыбный - 我不知道, в смысле я не знаю).
Итак: мелко рубленая свинина в устричном соусе. Бинго!
#реал #школа
Чисто поныть)) Опять та же завуч. И претензии схожие: у вас в следующем году 9 класс, ваши дети напишут ОГЭ все с расхождением в 2-3 балла, мы попадем в необъективность! Ну вот как у С. Может быть 4?
Я: у него в триместре 3.
Она: Неважно! Я учила этого ребенка, он не может так учиться! Может, вы научите меня, как учить, а?
Просто поныть. У меня дети написали ВПР, подтвердили свои оценки. Не разошлись в баллах! Мне просто надоело ежедневно все подобное выслушивать. Ну почти ежедневно!
П. С. В итоге велела мне записаться на курсы повышения квалификации. По ГИА-9. Ну, точнее, посоветовала. Но в таких словах и с таким выражением, что это можно считать приказом)