Lasse Maja, Джейн Марпл, dog days
То был редкий день, когда даже Реймонд Вест заметил, что его добрая старая кошенька-тётушка несколько не в духе. Мисс Джейн Марпл сидела в кресле, рассеянно и отстранённо глядя на неоконченное вязание у себя на коленях. Не щёлкали спицы, не было слышно привычного бормотания, которым старушки отмечают число петель в очередном задуманном ими узоре.
Причина, впрочем, показалась Реймонду совершенно очевидной. Он был всё же не только писатель, но и читатель. Читатель достаточно неразборчивый, чтобы не брезговать детективами и помнить из них: сыщик всегда впадает в хандру в пору отсутствия интересных дел. И он поспешил утешить дорогую тётушку:
- Ну, ну, милая моя! Даже если сейчас у преступников мёртвый сезон, скоро они снова возьмутся за своё! - нарочито-бодрым тоном сказал он.
Мисс Джейн Марпл медленно подняла на него взгляд, нахмурила прочерченные карандашом брови, моргнула несколько раз белёсыми ресницами. Потом ответила:
- Да. Да, именно так. Скоро возьмутся за своё...
"Это как в летнюю жару", - думала она. В тяжёлую, влажную летнюю жару, когда даже мух не видно, и кажется - они все сгинули. А на самом деле именно в эту пору слепни и оводы, скрывшись от глаз, плодятся изо всех сил, чтобы вскоре жужжащей лавой броситься на людей и скот.

Altra Realta, Чубакка, "А чего раньше молчал?", тру однострочник
- Чего ты раньше молчал, ну? Я б тебя сожрать мог! - сердито возмущался Чубакка.
Хан Соло вежливо пожал плечами.
Что поделать, сложно заговорить не то, что на ширивууке - на бейсике, когда на тебе сидит такая лохматая туша.

Уотто, джедай, а такой тупой, тру однострочник
- И вот он ко мне приходит, такой весь из себя джедай, и спрашивает: ты тут мамку мою мучаешь? Джедай, а такой тупой - ну кто ж полезного механика пытать будет, это ж я не знаю, каким непрактичным идиотом надо быть...