Для некоторых пожилых людей понятие "ночевок" почти равно очень_серьезным_отношениям. Так что уточнение вполне справедливо.
Ну и как гомофоб не могу не кивнуть: нечего ночевать непонятно с кем)