Я Лавкрафта читал в 1990-х, когда их переводили с оригинала, наверное, каким-нибудь "Сократом" на коленке. И перевод этот был настолько отвратным, что вызывал у меня не страх, а фейспалм. Даже не знаю, зашло бы мне оно теперь в нормальном варианте.