Наконец-то об этом кто-то написал, спасибо! Правда, некоторым авторам/переводчикам и замена междометий не поможет, но уже кровь из глаз от этого "эм".