П_Пашкевич
вот именно, они просто говорят и говорят по-русски, нет никаких попыток обоснуить
а когда персонаж сначала на своем языке говорит, пару фраз, потом переходит на английский под надуманным предлогом - как-то коряво выходит.

Хотя я бы не сказала, что это прям неизбежная условность, с которой все свыклись. Ну кто-то может и свыкся, а я нет, а в нашу эпоху глобализации при желании можно наснимать кина с актерами, которые владеют языком персонажей. Если задаться целью.
Просто, понято, большинству развлекательных сериалов по тысяче пятьсот серий это вообще не уперлось.