Анаптикс: #сериалы До чего же портит впечатление, когда в сериале трындят по-английски персонажи, которые до

В русско-кубинском сериале "Золото Глории" русские провалились во времени в XVII век в Гаване, и встретились с англоязычными пиратами. Так вот пираты там говорят на русском, хотя с чего бы. Странно и то, что русские знают английский настолько хорошо, чтобы говорить на нём. Хотя негры честно говорят на испанском - видимо, кубинские актёры.

А когда Холмс-Ливанов и д'Артаньян-Боярский говорят по-русски? :)

Вот как по мне, это как раз та неизбежная условность, с которой все давно свыклись со времен переводных книг и театральных постановок. В это отношении именно попытки как-то обосновать неправильный язык выглядят нелепо.

И тут же я вспоминаю попаданцев в иные миры, времена и страны. Вот там обоснуй быстрого овладения другими языками, действительно, бывает уместным.

PersikPas
хм... почему-то не встречала такого в тех сериалах, что мне попадались. Пыжатся, учат сами, в итоге - пару фраз на языке для колориту, а дальше чешут на инглише.
хотя логично было бы найти кого-то для озвучки.

Марк Маркович

Так вот пираты там говорят на русском, хотя с чего бы. Странно и то, что русские знают английский настолько хорошо, чтобы говорить на нём.

магея, не иначе!
хорошо, когда создатели сразу же подумали об этом и вписали в свой мир как данность, типа той же Тардис, которая автоматически все переводит на родной язык побывавших в ней героев, и заморачиваться не надо))
конечно, это только для фантастических сюжетов выход.

еще есть дорогой и трудоемкий способ, подбирать актеров с владением нужным языком, но таким на длинные сериалы сильно не заморочишься, разве что на какой-то фестивальный фильмец.

малкр

А самый ужас, как у нас говорят в сериалах на кавказских языках. Для многих это все тарабарщина, но для меня тихий ужас. Еще хорошо, если один язык заменяют другим. В Херувиме например, чеченцы говорят на грузинском(сама не смотрела, но писали об этом). Но чаще всего просто набор звуков. Поверить трудно найти у нас человека, знающий кавказский язык, который написал бы текст?

А когда Холмс-Ливанов и д'Артаньян-Боярский говорят по-русски? :)

В это отношении именно попытки как-то обосновать неправильный язык выглядят нелепо.

вот именно, они просто говорят и говорят по-русски, нет никаких попыток обоснуить
а когда персонаж сначала на своем языке говорит, пару фраз, потом переходит на английский под надуманным предлогом - как-то коряво выходит.

Хотя я бы не сказала, что это прям неизбежная условность, с которой все свыклись. Ну кто-то может и свыкся, а я нет, а в нашу эпоху глобализации при желании можно наснимать кина с актерами, которые владеют языком персонажей. Если задаться целью.
Просто, понято, большинству развлекательных сериалов по тысяче пятьсот серий это вообще не уперлось.

	малкр 2 ноября 2020
Я уже молчу про кучу онлайн переводчиков и про то, что в реале легко нанять переводчика

малкр
ааааааааа, капец!

вот я тоже в этих американских сериалах не могу поручиться за все эти пушту, арабский, фарси, еще там что... может, они тоже тарабарщину несут?))
хотя вот тамашек все-таки тамашек, хоть и с акцентом))) ну примерно...

	малкр 2 ноября 2020
Анаптикс Во многих сериал их русский не понимаю. Читаю их же субы

Agnetha

Ыыы, чёт сразу пришли на ум ролёвки, где различные от основного языка игры языки отыгрывались украинским)))

И вот однааажды:
Приехали к нам на игру игроки из России. Нужно было придумать пароль для входа в Лестрейндж-холл. И сказали бравые москвичи украинцу: "А давай-ка нам, Долохов, на твоём языке родном русском (читай, укр) такой паролец, шоб вот точно никто не смог разгадать!"
Долохов подумал-подумал, да и установил пароль воистину непрошибаемый - "мижповэрховый дротохид!" (лифт)...
Ох плевался же Снейп в него всю игру...

малкр
вообще какая проблема в русском сериале на роль чеченца взять чеченца? Мало их что ли по России бегает...

ну да, знаю, есть мнение, что это неуместный буквализм, типа блондина может только блондин сыграть, а трансгендера - трансгендр, не надо так, даешь свободу перевоплощения и простор для актеров! Но блин, чаще всего это тупо проще и позволяет избежать разных корявостей и мелких диссонансов.

Да, трансгендера отлично может сыграть не трансгендер, а туарега, скажем, вьетнамо-француз (у Бертолуччи), но блин, это если актер прямо серьезно к роли подходит, а режиссер его натаскивает на все 100.
А в среднем сериальчике актеры играют как дышат, без особых затей. Поэтому в том же Deep state заметно, на проходную роль поймали какого-то явно туарега, на главной роли туарегского вождя Сиддиг - и вот мне, как туарегофилу, которая их дофигища слушаю в записях, ну прям слышна разница.

а в каких-то случаях и особым -филом быть не надо, просто ну... слышно.

	Анаптикс 2 ноября 2020
Agnetha Долохов подумал-подумал, да и установил пароль воистину непрошибаемый - "мижповэрховый дротохид!" (лифт)... ахахахаха)) как представила)) 1

малкр

Во многих сериал их русский не понимаю. Читаю их же субы

в англоязычных сериалах?
там акцент просто корявый, а так вроде русский как русский... не сербский какой))

что-то я такое недавно смотрела, актер с таким сильным акцентом по-русски изъяснялся, зато маты у него как-то очень аутентично получались, с чувством))

малкр

Поверить трудно найти у нас человека, знающий кавказский язык, который написал бы текст

Я знаю, что в фильме "Орда" (довольно странном, как мне показалось) ордынцы изъяснялись на карачаево-балкарском (в чем есть некая логика: этот язык довольно близок к половецкому, на котором ранняя Орда и говорила). Правда, говорят, что часть актеров-якутов там в эпизодах обходилась якутским. :)

3 ноября 2020