Петербург произносится "Бидэ-бао", где "Бидэ" (彼得, bǐdé) - это "Питер", а "бао" (堡,bǎo) - замок, крепость (там внутри знаки "защищать" и "земля"). Ближе воспроизвести звучание, не получится - некоторые сочетания звуков ("рб" или "рг") для китайского просто невозможны.
"Скв" в "Москва" - тоже выговорить невозможно. Поэтому Москва легким движением руки превращается в "Мо-си-кэ" ( 莫斯科, mò sī kē).
enorien:
Прекрасная работа о том, что мир и покой можно найти и на другом конце свете, там, где не нужно собирать войско и кого-то одолевать. Да-да, Тёмный Лорд, Волдеморт и прочие-прочие имена, решил попробов...>>Прекрасная работа о том, что мир и покой можно найти и на другом конце свете, там, где не нужно собирать войско и кого-то одолевать. Да-да, Тёмный Лорд, Волдеморт и прочие-прочие имена, решил попробовать себя в деревне и... неожиданно нашёл то, что ему так не хватало!
Рекомендую к прочтению всем, кто устал от банальных сюжетов, хочет насладиться деревенской жизнью или понастальгировать о былом. Эта работа может подарить вам ощущение тепла и долгие минуты наслаждения!