Не читала фики по Шерлоку, но меня заинтересовало, что в переводных тоже мистер. Интересно, а как в английских фиках? Это вина переводчиков или авторов тоже? Англичане, которые британцы, уж должны разбираться - впитывают с молоком матери.