Фух, здорово, что удалось разобраться с помощью всех комментаторов! Спасибище! Всё же люблю, когда есть чёткое понимание того, где именно события происходят. В тех же Винкс насчёт вымышленного города Гардиния указывалось, что это США.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!