Термин мб и фиковый, но явление старое.
Каменный гость Пушкина - это в чистом виде ретеллинг Дона Жуана Мольера, как отметила Дайлис (и нет, это не общий сюжет, блджад, общий сюжет - это Золушка). Баллады Жуковского - все как одна ретеллинги/переводы баллад немецких классиков, половина басней Крылова - это ретеллинг Эзопа и/или Лафонтена. Классицисты античные трагедии перебирали сплошь и рядом. От этого их художественная ценность уменьшилась? Нет. Чего копья-то ломать?