Антон Владимирович Кайманский, простите, но что вы этим хотите сказать? Не понимаю вашу мысль. Что ретеллинг есть пересказ без творческого переложения просто потому, что прямым переводом слова "ретеллинг" на русский является слово "пересказ"? Вы это, простите, серьезно?