финикийский_торговец
просто ничто не предвещало как бы
попаданец оказался неожиданно с обостренным классовым чувством, да ХДДД

Виктор Некрам
возможно, конечно
но мне кажется, там какая то игра слов с чтением иероглифов или их звучанием - китайцы ппц как любят такое
а переводчики наоборот, не любят и не справляются - те, что на рулейте, я имею в виду)