KNS
Если текст гладко читается по-русски, нет кальки и других неуклюжих конструкций - это хороший перевод.
Ну серьёзно, если во главу угла ставить именно исходник, это будет обычный конкурс текстов.
Заметим, я не отметаю совсем качество оригинала. Понятно, если он - условно - написан англо-йашкой, то ничего хорошего и у переводчика не выйдет.