Это признак слабого автора только тогда, когда автор действительно слабый. То есть, проще говоря, не умеет пользоваться ни курсивом, ни капслоком, ни уменьшительно-ласкательными суффиксами, ни контекстными заместительными. Короче вообще ничем. А вот когда автор знает, куда и что вставлять, на чем ставить акцент, и так далее, это не слабак. Иначе бы слабаками были и Гастон Леру, и Джейн Остин. Кстати, наши Толстоевские тоже их использовали, хотя они ни разу не иностранные авторы. Х))