Я не знаю, как она допустила такую "редактуру", а сейчас ее уже не спросить(( Вполне возможно, что ей по контракту не дали просмотреть текст повторно после редактуры, а потом уже ничего сделать было нельзя. Но зачем было печатать на таких условиях??? Текст убит. Такое ощущение, что ей просто отомстили за что-то, испортили репутацию переводчика.