Terekhovskaya
Потому что переводчик вместо этого написал:
Этого в оригинале вообще, совсем, никак нет.

Ни "все равно", ни "несчастный бродяга", ни "во всех бедах". Речь идет только о том, кто испачкал стекло. Только в этом он виноват.