Так что что там вдова накрутила - это пусть на неё совести и будет. Ой, она же умерла. Ну, тем более.

Если внучатый племянник, то потомок братьев или сестёр. Братья Владимира бездетными умерли (насчёт одного не уверена, но он умер молодым, так что мог ещё и неженатым быть), сёстры бы в те времена фамилию не передали.

Портрет этот знаю, сходства не улавливаю (правда, я не эксперт). Родов с фамилией Даль в России было несколько, друг с другом несвязанных.

По рождению Олег Даль и не Даль вовсе, у отца была другая фамилия. Но вроде как отец писал статьи под псевдонимом "Даль".