ТС:
"Перевод плохой. Цепляет взгляд изобилие неуместных деепричастий.

"Она сглатывает, видя перед собой его великолепную фигуру, задерживая взгляд на широкой груди."

Платон, почему они "неуместны"?