При переводе прилагаю максимум усилий, чтобы найти русский аналог выражения. В крайнем случае даю сноску с объяснением. Но у вас же не перевод, вас ничто не связывает. Что мешает подыскать подходящую фразу на русском?
Сегодняшней февральской ночью -- когда снег за окном наметал сугробы, а я сидела и мечтала о Перу -- хотела показать вам очередные фотки домашних джунглей.
Но зафейлила с загрузкой файлов, поэтому показываю сейчас:
P.S. Короче, можно привести человека с Юга России на Северо-Запад. Но он будет расставлять по квартире фитопрожекторы, заводить тропические растения и ныть про юга.
Популярное
Включить тёмную тему
