А то придется записать в «горе-переводчики», скажем, Пастернака с Щепкиной-Куперник, которые запросто использовали в переводах Шекспира выражения типа «городить огород»