Smaragd
При чём тут переписывание?
Чистый бетинг. Вот я вижу слово/словосочетание, которое, по моему мнению, написано неправильно. Я обязательно должна уточнить, действительно ли допущена ошибка или это какая-то канонная терминология.