Ну да, это вина переводчика: я бы перевёл как "Карта хулигана". Ибо хулиганы - это чисто английское изобретение, и смысл похож.