Asteroid: #ГП Люблю вот такие поясняющие факты: В современном английском слово Мародер прошло метаморфозу пол

#ГП
Люблю вот такие поясняющие факты:

В современном английском слово Мародер прошло метаморфозу полностью аналогичную нашему "лихой человек". И, если явно из контекста про бандитов речи нет, то смысл именно в безбашенности.
Серьёзно, так даже войсковые подразделения называли:
https://en.wikipedia.org/wiki/Merrill%27s_Marauders
Так что четвёрка гриффиндорцев в правильном переводе должны быть всего-навсего "Лихачи" или "Сорвиголовы.

12 января 2021

Отключить рекламу

8 комментариев из 10

Показать ещё 2 комментария

	yzman 12 января 2021
Ну да, это вина переводчика: я бы перевёл как "Карта хулигана". Ибо хулиганы - это чисто английское изобретение, и смысл похож. 1

alemaz

12 января 2021

к-тан Себастьян Перейра

Собственно один из вариантов происхождения слова от фаитли начальника подразделения наемников.

Нет, происходит оно от вполне конкретного французского maraude - бродяга/вор.

yzman

Ну да, это вина переводчика: я бы перевёл как "Карта хулигана". Ибо хулиганы - это чисто английское изобретение, и смысл похож.

Не, у слова "хулиган" явная отрицательная окраска, что в английском, что в русском, так что не очень подходит.

	Парящий 12 января 2021
Блин, тогда это все объясняет. У меня было подозрение, что это из-за неточной передачи смысла, но никогда не интересовался этим до конца.

	Тыквик 12 января 2021
можно было перевести "карта затейника", а паролем сделать фразу "торжественно клянусь, что затеваю исключительно шалость".

	Антон Владимирович Кайманский 12 января 2021
К заглавному посту: в общем, хреновые переводчики. Так варенье превратилось в переводах в мармелад. 2

	Lady Astrel 12 января 2021
люди видят практически одинаковое слово и почему-то считают что русское значение совпадает с иностранными, а это далеко не всегда так. Словари дают значение этого слова именно как "мародёр, грабитель". marauder

	Asteroid 12 января 2021
Lady Astrel Словари дают значение этого слова именно как "мародёр, грабитель". marauder https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/marauder?q=marauder Это надо alemaz призывать.

Noncraft

13 января 2021

Lady Astrel

Словари дают значение этого слова именно как "мародёр, грабитель".
marauder

Словарь, даже такой хороший, как Оксфордский, может не передавать должным образом общеупотребительную коннотацию. Значение — да, а вот придаваемый смысл может отличаться. На уровне разницы между "шпион" и "разведчик", например. Значение, вроде, одно и то же: человек, добывающий информацию в стане противника, но "шпион" явно несёт отрицательную коннотацию, а "разведчик" — положительную. Так и "мародёр" тут ближе к благородному разбойнику, типа Робин Гуда, чем к гопнику из подворотни.