HOOSH, да не деревень там ни разу, "пять поселений" там) просто наши ж переводчики они такие, ну, переводчики.

Про канон: прелесть кшетры для меня - как раз то, что там минимум отсебятины. Если что-то упоминается - это или Маха, или т.н. "Малая Маха", состоящая из не вошедших в каноническую версию песен и историй, или канонические же толкования, сиречь ответы всяких "авторитетных преданных" (хороший термин, мне нравится) на дыры в каноне.