Я уверена, что переводчики и не думали стилизоваться под образчики топорной советской пропаганды, но вышло на удивление похоже.