Полярная сова
Ну, понимаете, у нас фамилии с характерами не совпадают всё же. А в сказках говорящие фамилии и/или имена дают, чтобы подчеркнуть наиболее ярко выраженную черту характера. Например, тот же лорд Треплоу - реально трусливый гад, который только трепаться и способен, капитан Добрэй - действительно человек чести и добрый, а чета Беззаботсов - радушные и уютные, и беззаботные в хорошем смысле (ну, т.е. не безответственные, а оптимисты). Если смотреть снаружи сюжета, т.е. как читатель, то понятно, что автор дала персонажам такие фамилии, дабы подчеркнуть их характеры, а переводчик блестяще это уловил и выделил. Но если посмотреть изнутри сюжета, т.е. не просто как на персонажей книги, а именно как на жителей показанной в сюжете страны, то получится странным, что когда-то та или иная семья основала именно такую ту или иную фамилию, полностью совпадающую с характером. И ладно ещё, если фамилия положительную черту характера подчёркивает, но про Никчэма и Треплоу такого не скажешь, и тем не менее они каким-то образом затесались в приближённые лица короля.