Полярная сова: #читательское #книги #Роулинг Раз уже я сегодня добралась до блогов. На днях прочла Роулинговскую с

Я как раз её читаю на Буксриде, уже на 50-ой главе - самая необычная сказка из множества прочитанных мной, разве что и впрямь Кэрроловская Алиса конкуренцию составит. И, похоже, книга есть уже в нескольких вариантах перевода на русский. Вот в вашем примере - города Сырбург, Бифтаун, Вин-о-Град и столица Тортвилль (а само королевство как называется в этом переводе? Корникопия или как-то по-другому?). Там, где я читаю - Брынзбург, Беконстаун, Цинандаль и Эклервилль, непосредственно само королевство - Раздолье, а бедные болотистые северные территории - Торфяндия (другой вариант перевода, но не там, где я читаю - Смурляндия). Или вот один из главгероев - мальчик Берт Бимиш в одном переводе, а в том переводе, который я читаю - Берт Беззаботс. Вообще, не люблю переводы имён и фамилий, но это первый раз, когда мне понравилось *.* Хотелось бы знать, сколько всего вариантов перевода на русский у этой сказки, и где её на английском почитать можно:)

Ксафантия Фельц, да, она очень необычная и, если вы дочитали до финала, то там эта необычность, по-моему, начинает зашкаливать.
В чистых сказках, думаю, стоит переводить имена собственные - они же слишком значимая часть сюжета.
А вот ГП - это все-таки отнюдь не чистая сказка.

В моем было - Смурляндия. А вот фамилия Берта была без перевода.

Да, я её дочитала как раз полчаса назад! Это восхитительно *__* Но меня смущает перевод имён собственных вот чем: понятно, что автор придумал те или иные фамилии либо имена, дабы подчеркнуть характер персонажей - но ведь внутри сюжета-то они ведь не из ниоткуда появились, а от своих родителей, а те от своих и так далее, и потому я с трудом представляю, как изначально могли бы появиться такие фамилии, как Никчэм, Треплоу, Добрэй, Беззаботс и так далее. А что до местности - Торфяндия, имхо, логичнее, потому что местность довольно болотистая, а в болотах торфа полно)

	Полярная сова 18 января 2021
Ксафантия Фельц, ну есть же у нас такие фамилии, как Добряков, Злобин, Говоров. Или вы о другом?

Ксафантия Фельц, ну есть же у нас такие фамилии, как Добряков, Злобин, Говоров. Или вы о другом?

Ну, понимаете, у нас фамилии с характерами не совпадают всё же. А в сказках говорящие фамилии и/или имена дают, чтобы подчеркнуть наиболее ярко выраженную черту характера. Например, тот же лорд Треплоу - реально трусливый гад, который только трепаться и способен, капитан Добрэй - действительно человек чести и добрый, а чета Беззаботсов - радушные и уютные, и беззаботные в хорошем смысле (ну, т.е. не безответственные, а оптимисты). Если смотреть снаружи сюжета, т.е. как читатель, то понятно, что автор дала персонажам такие фамилии, дабы подчеркнуть их характеры, а переводчик блестяще это уловил и выделил. Но если посмотреть изнутри сюжета, т.е. не просто как на персонажей книги, а именно как на жителей показанной в сюжете страны, то получится странным, что когда-то та или иная семья основала именно такую ту или иную фамилию, полностью совпадающую с характером. И ладно ещё, если фамилия положительную черту характера подчёркивает, но про Никчэма и Треплоу такого не скажешь, и тем не менее они каким-то образом затесались в приближённые лица короля.

Показать полностью

	Полярная сова 18 января 2021
Ксафантия Фельц, ну, думаю, в этом и суть условности сказки)) Её законы сильно отличаются от законов реализма.

	Ксафантия Фельц 18 января 2021
Полярная сова Ксафантия Фельц, ну, думаю, в этом и суть условности сказки)) Её законы сильно отличаются от законов реализма. Так ведь если, собственно, самого Икабога не считать, страна там вполне реалистично прописана:)

Ксафантия Фельц, злодеи - злы, коварны и трусливы. Герои - добры, смелы и благородны. Образы, безусловно, яркие в силу таланта Роулинг, но на мой взгляд, достаточно однозначные.
Более-менее реалистичный человек, как ни странно, сам король - хотя, конечно, не лучший образец человечества)

Страна прописана реалистично отчасти, но много и условностей, что логично, т.к. в детской книге нереально описать полноценную политическую систему, да она и не нужна, это же не "Карточный домик", а сказка.
Хотя, как мы уже с вами выше пришли к согласию, что действительно очень неформатная.

И да, волшебные торты - Мерлин! Как же мне хотелось торта, когда я читала))

Кстати, рада, что вам история понравилась)