А вообще немного похоже на старые переводы с китайского. Как было написано на одном фейерверке: "Не проникать взором в дуло вылетания пламенных жемчугов".