Олень ругательное значение имеет, но другое. Buck - это цензурно можно перевести как "мачо", и в драках первый, и по бабам тоже, и сам здоровый.