Кстати, автор даже не попытался изобразить раздрай , в виде того, что Чард может и умелый, и коллегами любимый, но бездушная машина магобританского капитализма и бюрократии, не желает тратиться на своего героя, и поддерживать ему. Он был винтиком системы, но злая система отвергла его, не дав шанса на восстановление - и прочего подобного намутить. Пафосно, возвышенно, трагично - и главгер уже не таким мудаком получается.