Kedavra
Во многом это понятно и резонно (сказала Татьяна, которую все старые друзья зовут Слава :) Но оно даже так не всегда работает. Был у меня когда-то не то, чтобы друг, но определенно хороший знакомый мальчик Ваня. Представившийся мне и всей компании общих знакомых при первом знакомстве именно как Ваня и как мальчик. А потом, года через три-четыре после знакомства, он решил стать девочкой Мартиной (причем именно "решил", а не "признал то, что всегда ощущал", это его собственное определение). Никто из компании по этому поводу особо не напрягся, все даже обращались к нему в женском роде и с "Мартиной", но думали-то при этом, как о Ване, ибо привыкли и "подсознательно впечаталось". И изредка в оживленной беседе кто-нибудь ненароком проговаривался, после чего, даже если проговорившийся немедленно исправлялся и извинялся, следовал трэш и истерика.

И тут речь о хорошем знакомом - человеке, персональные добрые чувства к которому смягчают и облегчают многие моменты. И, что важно, о дружеской неформальной ситуации. А теперь представьте, что у Вани/Мартины творится на работе, когда он, прекрасный и небритый, обижается на клиентов за то, что они от неожиданности не сразу понимают, что "Мартина Игоревна" - это не стеб, и спотыкаются на местоимениях. Никто ничего не делает назло, с целью досадить. Но человек уверен, что его окружают ужасные люди, полностью лишенные толерантности. А окружающие испытывают при общении с ним вполне определенные неудобства.