![]() |
2 февраля 2021
|
Lothraxi
но это же вторжение в авторский текст! согласен, в приведённом примере (идёт процесс обучения) можно добавить пару слов для полноты понимания; но у той же Роулинг заклинания порой просто выкрикиваются в пылу сражения. читатели, которым знакомы корни, составляющие заклинание Сектумсемпра, могут примерно представить действие этого заклинания и сообразить, что оно по меньшей мере опасное, но попытка объяснить это в тексте ДО применения будет выглядеть странно. как здесь поступить переводчику, если язык, на который он переводит, не использует латинские корни? это я уже не спорю, а пытаюсь понять. |