Тыквик
А там может быть и сноска. Знаете, как у Толстого - перевод французских фраз?

Можно, конечно, строить Знейба и "кто не понял, сам дурак". Но это тоже будет надругательство над текстом, потеря его смысла при переводе.
А тут еще тот тонкий момент, что нельзя пов Поттера терять. Он-то не понял )