Lothraxi
вот под этим подпишусь обеими руками.

что до Толстого...
имхо обилие сносок отвлекает от основного текста и мешает погружению в него.
интересно, кто-нибудь из незнающих французский язык всерьёз читал основной текст начала 1-й главы "Войны и мира"?