Не могу припомнить, чтобы меня цепляла фонетика конкретно слова, но вот звукопись в некоторых стихах - ещё как. От Кольриджа в этом плане просто тащусь. :-) Причем именно в оригинале: ни один перевод не передает этого даже слегка.