Да, история с переводом ю Спивак очень показательна оказалась в итоге.
Ещё момент, не понимаю, почему не сработал институт редакторов и корректоров. От слова вообще.
Даже тут, на фанфиксе, работает.