 |
6 февраля 2021
|
|
ой, АСТ днище еще похлеще росмэна и эксмо ) Вот я хз, есть ли хоть одна нормально переведенная книга вообще, куда ни ткнись - всюду переводосрачи Воот, и там был срач. Я не особо в теме, ибо в фандоме (если он есть) никогда не была, но там был шкандаль с передачей прав, вроде. Я, кстате, попутала, на 7-я часть, а 8-я, первые семь были ничо, хоть не казалось, что через гуглопереводчик прогнали и успокоились Хы, от вспомним некий переводной снейджер (ты-знаешь-какой), перевод мог бы быть неплох, если вычистить его от лютого количества заместительных и перевести НЦу так, как она написана у автора, а не так, как это сделали переводчики. Автор ни разу за весь фанфик не упомянул пресловутые органы, а перевод изобилует членами и вагинами и превратился в откровенное порно там, где в оригинале была красивая эротика О даа, я ведь, когда этот ты-знаешь-какой-снейджер, читала, плевалась именно из-за тамошней русскоязычной НЦы, я ж не знала, что в оригинале всего этого нет и в помине. А ведь перевод залайкали и зарекали |
|
Включить тёмную тему
Популярное
