то есть каждый переводчик самостоятельно начал переводить с самого начала и не использует куски чужого перевода