ться/тся, как оказалось, моя слепая зона. Я на сто процентов правильно их употребляю (если не очепятываюсь случайно), но в бетинге в подавляющем большинстве случаев ошибки в них пропускаю. Уже дошло до того, что специально ищу все тся и все ться и проверяю адресно.

С проблемой билингвы, когда украинский учил, не сталкивался. Оба языка употреблял более-менее на одном уровне грамотности, но с тех пор утекло много воды, украинский почти не встречаю, поэтому он у меня изрядно заржавел.