Тоня Позвоночник drakondra
Есть русская традиция передачи латинских имен - но штука в том, что она применима лишь к латинскому языку. А тут язык другой.
Птица Гамаюн:
Не могу пройти мимо хоббитов. Атланты держат небо на каменных плечах, а хоббиты держат все повествование Властелина колец и не жалуются.
Но все ли получат за это награду? У Фродо - смирение и принятие, а у читателя за героя неизбывная боль.