ivanna343 комментирует: Ничего, к 54 серии вам все герои станут как родные, будете различать с ходу. А "княжна"

↓

↑

Комментарий к сообщению

26 февраля 2021

Ничего, к 54 серии вам все герои станут как родные, будете различать с ходу. А "княжна" - это русская традиция перевода старинных китайских титулов. Также, как "ван" переводят "царь" или "князь", а не "король" или "принц". То, что Му Нихуан - княжна, а не принцесса, как раз свидетельствует о высоком качестве перевода. Как и то, что переводчики сохранили титул "хоу". В европейской традиции быть бы хоу Нину (правильнее, конечно, Нин-хоу, но это уж совсем академизм) маркизом Нином.

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#самопиар, #кино, #музеи, #читательское, #арт_терапия, #Короткий_метр, #летнее_настроение, #магическое, #мем_дня, #нейроарты

Лучший пост

Чудесная Клю

#кино

Сегодня день рождения Пьера Ришара.
91 год ему.

Я очень ему благодарна не только за фильмы.

Однажды в интервью он сказал «я умею быть счастливым».
И вот меня крепко это зацепило. Раз кто-то что-то не просто может, а именно умеет, значит, этому можно научиться.
Это заставило крепко задуматься и даже многое переосмыслить.
Не меньше четверти века прошло с тех пор. Я подтверждаю - да, этому можно научиться.

С днем рождения, счастливый человек!

Комментариев: 10

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Закрыть