 |
28 февраля 2021
|
|
Почитала я эту статью. Нет там "полного возмущения". Там раздумья - ведь помогли же, считают своей! И что теперь делать, если от их политических взглядов с души воротит (примерно как читателей русского пересказа от взглядов автора)? И мысль про Хезболлу, которая вызвала такое возмущение - это мысль о том, как много тех, кто помогает своим, ненавидя чужих. Там есть и другой пример - французских сторонников Петена, которые на вопрос - почему?, ответили - а нацисты были всегда с нами вежливы. Автор размышляет, а не проклинает. И соседям она помахала рукой в знак благодарности, хотя пока не готова идти к ним с пирогом. Пересказ - легкая перестановка акцентов, которая позволяет статье в русском варианте легко и без зазоров лечь на уже существующую предубежденность в отношении американских противников Трампа. Думаю, что пересказчик/переводчик и сам не заметил, как он это сделал и возмущен вполне искренне.
ЗЫ. А если вам почистят дорожку люди, которые не скрывают, что они за Навального? Спасибо скажете или начнете думать, что делать? 8 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
