> речь идет не о том, что у девочки ожоги 60% тела, в этом она виновата сама. А вот халатность РЖД, которое не поймало двух девиц и не выдворило их с путей — нанесла девочке моральные страдания

Кто бы мог подумать: если на электрощите написано "не влезай, убьёт", а гражданин всё равно влез и получил удар током — оказывается, в этом он виноват сам! Удивительное открытие, ничто не предвещало.

> невероятно, но факт — если в Гугл-Переводчике к фразе «changed for bad» подставить имена

Ещё более невероятно, но факт: правильная грамматическая форма фразы — "changed for worse".

Конкретно в том варианте, который предлагается — фраза не употребляется тупо нигде, так не говорят и не пишут в принципе. Поэтому для такого типа фраз Гугл не переводит по контексту из имеющегося массива данных, а подставляет тот вариант, который был предложен кем-то из самих пользователей.